هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
.جوابم اينه که ميخوام من و تو تمومش کنيم
...مي جو
.بيا از هم جدا شيم
.من ميخوام تموم بشه
.نه ... دارم تمومش ميکنم
قسمت 3
.ميدونم خيلي عصباني هستي
.آره، ميدونم چون يه مراسم تدارک ديدم ولي نيومدم ناراحتي
.ولي من چي؟ من کسي ـم که واقعا عصباني و نااميدم
بله، عصباني ـم. چطور تونستي منُ اونجوري معطل کني؟
.مَردي که قولي که بهم ميده رو سبک ميشمره، واقعا نااميد کننده ـست
...ولي- .آره، درک ميکنم-
.ولي خواهشا سعي کن درک کني
.واقعا در مورد کار بود خيال ميکني دارم سرش بهونه ميارم؟
.فقط اين نيست
.کار فوق العاده اي نيست ولي حقوقش خوبه .واقعا اين شغلُ ميخواستم
.حتي اگه بعدا يه کار ديگه پيدا نکنم، برا ازدواج بايد يه کاري داشته باشم
.اينطوريِ که خونوادت نگران نميشن- .بسه. اينا همش بي فايده ـن-
.مي جو، با من ازدواج کن
..اين خواستگاري اي نيست که تو ذهنم داشتم
ولي باهام ازدواج ميکني؟
.نه صبر کن
خانوم مي جو، ميشه خواهشا با بنده ازدواج کنيد؟
!اين چيه؟ چه زمانبندي عالي اي چرا الان؟
.مي جو
.حتي وقتي صبح اين درخواستُ کردي، خوشحال نشدم
چرا قبل از اينکه همه اين اتفاقا نيفتاد، پيشنهاد ندادي؟
وقتي فک ميکردم همه چيز خوب ميشه و پيمانِ من به تو کافيِ؟
.تو تنها زني هستي که ميخوام باهاش ازدواج کنم
و تصميم داشتم به محض اينکه کار پيدا کردم .خيلي خوب ازت خواستگاري کنم
ميدوني چرا الان زمانِ بديِ؟
.چون متوجه شدم هيچي نيستيم جز دو تا آدم رقت انگيز
چطور رقت انگيزيم؟ چي باعث شده فکر کني بي ارزشيم؟
.من و تو از همه عقبيم
درباره چي داره حرف ميزنه؟
من فقط يه کارمند قراردادي ـم و .مطمئنم که کار جديدت هم خيلي عالي نيست
.پدر و مادر ثروتمندم نداريم تا کمکمون کنن
.و مجبوريم رو پاي خودمون باشيم .بيفايده ـست
.اين مهم نيست. ما هنوز جوونيم
اين چيُ حل ميکنه؟ کي ميتونه تضمين کنه آيندمون بهتر ميشه؟
چرا اينقدر سختگيري ميکني؟
.انقدر واضح ميتونم ببينمش که انگار فيلم جلومه
.دوتا آدم بي ارزش ازدواج ميکنن و زندگيِ رقت انگيز با هم دارن
تا حالا بخاطر خونوادت مايوس شدي؟
آرزو کردي يه پدر مادر ديگه ميداشتي؟
تا حالا حس کردي چيزاي زيادي هستن که نميتوني درستشون کني؟
اين حرفا چيه ميگي الان؟
چي ميگي؟ مي جو، اين بينِ ماست .پدر مادرامون مهم نيستن
.ازدواج فقط درباره ما نيست .به والدين و بچه ها مون هم مربوط ميشه
.مي جو- .من خيلي درباره ـش فکر کردم-
تنم به لرزه ميُفته وقتي فک ميکنم ممکنه بچه هامم مثلِ خودم نااميديُ تجربه کنن
اگه اينجوري باشه ترجيح ميدم تنها باشم يا يکي بهتر از تورو پيدا کنم
فهميدم اين يه توهم بوده که فکر ميکردم بدونِ تو نميتونم زندگي کنم
.اين عشقِ واقعي نيست
.مي جو، اينکارو نکن. تو تموم چيزي هستي که من دارم
...مثلِ من که نميتونم زندگيتُ بهتر کنم
.تو هم نميتوني زندگيِ منُ بهتر کني
.پس نميتونيم با هم باشيم. بهتره جدا شيم
(fatima111)ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(fe_coda) و فتانه
.مي جو
.به من گوش کن
.برو خونه. ديگه چيزي برا گفتن ندارم
هي، چطور ميتونيم جدا شيم؟
فقط چون تو داري ميگي؟
...باشه، من ممکنه بنظر تو رقت انگيز بيام
ولي هيچوقت و هيچ زماني فک نکردم .تو رقت انگيز باشي
.از تو جدا نميشم. نميتونم جدا شم
.باشه، بهت نشون ميدم که رقت انگيز نيستم
اولِ صبحي داري کجا ميري؟ چرا اينقدر عجله داري؟
.دارم ميرم سر کار. بايد پول در بيارم تا بتونم ازدواج کنم
.الان يه راننده شخصي ـم
راننده شخصي؟- .هر چقدر ميخوايين بهم بخندين-
.ولي من هر کاري ميکنم تا از زنم مراقبت کنم
.آره، بايد مفتخرم باشي
يکشنبه مياريش خونه ديگه؟
.بله
چيکار ميکني اگه باهاش مخالف باشم؟
.وقتي ببينيدش، مخالفت نميکنين
.لطفا جلوي اون باهام مهربون باشين
.و "يو را" رو هم دعوت نکنين .اون هيچ کمکي نميکنه
.اگه چيزي گفت، فقط بيخيال شو
فک ميکنين اون اهميت ميده؟ هر چقدرم باهاش مهربون باشم .اون هميشه ازم متنفره
.شما دوتا حتي الانم با هم اينطورين .وقتي من بميرم کاملا با هم غريبه ميشين
.دارم ميرم سر کار- .يه چيزي بخور-
.بعدا يه چيزي ميخورم
.عمه خانوم
ها؟
.اوه خداي من
.ايش، حتما خيلي خوابم سنگين شده بوده
برا چي اين بيرون خوابيدين؟
.خوب، جام خيلي سفت بود .عادت دارم رو تخت خواب بخوابم
.ايش، بدنم درد ميکنه
.تختخواب بايد زخيم تر باشه- .فک کنم-
بيدار شدين؟
.آره، زود بيدار شدم
..بخاطر سفتيِ رخت خواب نتونستن خوب بخوابن .برا همين اومدن رو کاناپه
واقعا؟
.فقط يه شب بود پس بزرگش نکنين .خودم ميخواستم اينجا بخوابم
اگه من درباره خوابيدن تو خونه برادرم شکايت کنم، اونا چه فکري ميکنن؟
چرا همچين حرفي ميزنين؟
...خوب من
.همه زود پا شدن .ميگن آدماي موفق فرق دارن
.برام قهوه بيار- .چشم-
.اگه اينجا لنگر بندازم تحقير ميشم
...اي بابا
چرا قسمتِ آخر زندگيِ من اينقدر سخته؟
مردم ميگن قسمتِ آخر زندگي .مهمتر از اولشه
مگه قسمتِ اول و ميانيِ زندگيم خيلي خوب بودن؟
.آره، اونا خيلي خوب بودن
عمه، امروز داري ميري؟
.بله، الان ديگه همه شماها رو ديدم .خونه خودـم حتما حسابي آشوب شده
.اگه برا چند روزي ميموندين، خيلي خوب ميشد
.منم دلم ميخواست که ميتونستم، ولي بايد برم
.پس دفعه بعد ميبينمتون
.ممنون، هي شين
.عمه، بيايين رستورانِ من .براتون يه چيز خوشمزه درست ميکنم
.هر جوري ميبينم، راهِ سختيُ انتخاب کردي
اگه به مامانت گوش بدي .زندگيت راحت تر ميشه
.صبح بخير
عصباني اي؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
ديروز قرار داشتي؟ .تموم روز مضطرب بنظر ميرسيدي
بله، قرار خيلي مهمي داشتم ولي .به لطفِ سرکار خانم خراب شد
بهت گفتم بري. چرا اينقدر بي تجربه بازي در آوردي؟
دست انداختنِ مردم خنده داره؟
نميدونين ميشه فقط با پرت کردن يه سنگ يه قورباغه رو کشت؟
.من دست ننداختمت. تو خيلي حرفه اي هستي
اون قرار برا چي بود؟- برا چي بايد اونو بهت بگم؟-
.اگه نميخوايي نگو
.فک نميکردم امروز سر و کله ـت پيدا شه- .من واقعا به اين کار احتياج دارم-
ميشه بپرسم برا چي اينقدر اين کارُ ميخوايي؟
.چون حقوقش خوبه
واقعا ميخوايي همينطوري با عصبانيت رانندگي کني؟ .منُ عصبي ميکني
.پس ديگه سوال نکن
وقتي به ديروز فکر ميکنم .ميخوام منفجر شم
کجا منتظر ميموني؟
.خودم حواسم به اون هست پس فقط برنامه امروزُ بهم بدين
.بيشتر تو دفتر ميمونم
فردا يه مراسم هست برا همين .بعدش به فروشگاه سر ميزنم
.منتظر ميمونم- .باشه-
.گوش کن، معذرت ميخوام که قرارتُ خراب کردم
.صادقانه معذرت ميخوام
.با اينکه مَرده ولي واقعا دهاتي فکر ميکنه
چرا معذرت خواهيمُ قبول نميکني؟ مگه عمدا اونکارو کردم؟ کردم؟
بعدشم، قيافت خيلي خوب نيست .اخمم که ميکني تازه بدتر ميشي
.يادت باشه
.من و تو از همه عقب تريم
.پدر و مادر پولدار هم نداريم تا کمکمون کنن
.و مجبوريم رو پاي خودمون باشيم. بيفايده ـست
.آره، حتما داشتن پدر و مادر پولدار خيلي خوبه .با يه شغل تجملي و يه محافظ
خوب خوابيدي؟ الان سر کاري؟
تموم شب حسابي درباره ـش فکر کردم و .آخرش تونستم درکت کنم. خيلي احمق ـم
وقتي به اين فکر ميکنم که چطور به عَهدم به تو عمل نکردم .دلم ميخوام خودمُ بزنم
.ولي از امروز ميخوام ديگه نادون نباشم .بهم يه شانس بده
.مي جو
اوه، آقاي مدير ديروز بخاطر من ناراحت بود؟
.نه، نگرانش نباش
تو اتاق آواز سه تا آواز خوند. معمولا وقتي حالش خوبه اينکارو ميکنه
.عزيزم، قهوه
.بشين
.بايد بعد از خوردن قهوه بري سر کار .زود باش بخورش
.ميخوام از اين لحظه لذت ببرم .از لحظه اي که با تو تنهام
اينطوري مزه قهوه بهتر ميشه؟- .البته-
.عزيزم، يه برنامه رويايي برا تو و بچه هامون چيدم
چه برنامه اي؟
دلت برا بچه هامون نميسوزه؟
.چون جامعه فقط بهترينُ ميخواد، اونا هيچ تفريحي تو زندگيشون ندارن
پس تعطيلاتِ زمستوني، خونوادمون يه خونه متحرک ميگيره و ميريم تور اروپا
.و جاهايي که دوست داريم توقف ميکنيم
وقتي هوا خوب باشه، هممون رو چمن دراز ميکشيم و ستاره هارو تماشا ميکنيم
اوه عزيزم، درباره کونولويز شنيدي؟
. ميگن چشم اندازش عاليه. فقط عکسشُ ديدم ولي محشره
دکتر کانگ سونگ هون، رفتن خونوادمون به تور اروپا به نظر خوبه
ولي بيمارستان چي؟ درساي بچه ها چي؟
ميتونم از يه نفر بخوام مراقبش باشه يا .يه مدتي ببندمش
.عزيزم، بيا تعطيلاتِ اين زمستون به بچه هامون آزادي بديم
ميخوام قبلِ اينکه پيرتر بشيم .سفرِ زندگيمُ با تو و بچه ها برم
.پس تنهايي برو
.عز ... عزيزم
...به حرفم گوش بده. عزيزم- .ديره. برو سر کارت-
.عزيزم، زندگي برا کساييِ که جسارت دارن .نگران پول نباش
...اگه بعد از برگشتنمون سخت کار کنم
فک ميکني بخاطر پول ميگم؟- پس دليلش چيه؟-
. خودت ميدوني تعطيلات چقدر برا بچه ها مهمه
.جو نا" بايد برا دبيرستان تو زبان کره اي، انگليسي و رياضي آماده شه"
.و يونا بايد بيشتر ويالون تمرين کنه تا بره دبيرستان هنر
.جو نا هنوز خيلي تا دبيرستان داره
.تازه سال ديگه ميشه سال 8امي .الان خيلي زوده. يو نا هم همينطور
الان برا وارد شدن به کالج سئول لازمه آموزش هاي پيش نياز داشته باشن
کالج هاي سطح بالا غير ممکنه ـن و وارد شدن .به کالج محدوده شهر هم خيلي سخته
!من واقعا مخالف آموزش هاي پيش نيازم. کاملا مخالفم
اگه بچه ها بيُفتن کي مسئوليتشُ قبول ميکنه؟
.ترجيح ميدم جوري بزرگ شن که آدماي عاطفي اي بشن
.به جاي اينکه همه ـش رقابت کنن تا زنده بمونن
.اين فقط توي حرف قشنگه. اونا بدونِ رقابت دووم نميارن
.و پدر مادرا هم بايد سازگار شن تا بهشون کمک کنن
.عزيزم، تصور کن تو يه خونه متحرک داريم ميريم سمتِ پايينِ فرانسه
اين نميتونه خاطره منحصر به فردي برا بچه هامون باشه؟
فقط تصورشم منُ به هيجان مياره. ها؟
.هر چقدر ميخوايي تنهاي هيجاني شو
.نگو نه ديگه. حداقل بگو بهش فکر ميکني
.اين حتي ارزش فکر کردنم نداره- !عزيزم-
نميخوايي بري سر کارت؟
.چرا. دارم ميرم
.فردا برنامه شام نذار
.خيله خوب
چي؟ بستنِ بيمارستان و رفتن به سفر؟
عقلش سر جاشه؟
.اصلا جوابم نميده
.سلام
چي دوست داره بخوره؟
برا چي ميپرسي؟
نامزدت چجور غذايي دوست داره؟ اگه چيزي که دوست داره درست کنم خوب ميشه
.اصلا ايرادي نيست. تقريبا همه چيزي ميخوره
.روت حساب ميکنم، آبجي .وقتي ببينيش تو هم ازش خوشت مياد
.و نميخوامم که به يو را بگي
چطور ميتونم نگم؟ حتي اگه سرش شلوغ باشه و نتونه نياد، بازم بايد دعوتش کنم
.حتي اگه تظاهر کنه خواهر خوبيه، بازم لازم نيست دعوتش کني
.شما دوتا مثلِ همين .خودم حواسم به يو را هست
ولي اون چيکاره ـست؟ کارمنده؟ خونواده ـش چي؟
.فردا همه چيزو بهت ميگم .نااميد نميشي
.باشه. انگار خيلي مطمئني
.غذا رو آماده ميکنم پس فردا ساعتِ 5:30 بيا. خدافظ
.فردا اينجا باش. اين وظيفه ـته که تو ازدواج جه مين سهم داشته باشي
.بيا بخور و تموم مدت ساکت بشين
.اگه نيايي، ديگه خواهرم نيستي
چقدر زود دارين ميرين؟ برا نهار نميمونين؟
.بايد برم. خدافظ خاله
.يه لحظه
.خانم مدير گفتن اينُ بهتون بدم .امروز صبح دادنش
.مطمئنم هي شيون واقعا بافکره
.فقط تظاهر ميکنم قبولش کردم .بهش برش گردون
.اون ميخواست اينکارو بکنه- .فقط نيتشُ قبول ميکنم-
.اينُ بهش بگين. مراقب خودت باش
.عمه خانوم، لطفا اينُ قبول کنين
.من اينجا نيومدم تا پول بگيرم
.اومدم تا برادر زاده هام، برادرم و عروسمونُ ببينم
.خدافظ
.عمه خانوم
اين که معمولا از گرفتن پول خوشحال ميشد. الان چشه؟
برا چي هي شين خودش پولُ بهم نداد؟
.اين زنه که با ما فاميل نيست برا چي بايد از دستش پول بگيرم؟
[رزومه]
تو جلسه اعلام کن که اجازه ميدي .ساختمون جديد رو من بگيرم
واقعا ميخوايي بخريش؟- .بهش بعنوان سرمايه گذاري نگاه کن-
بعد از اينکه تعميرش کرديم، يه چند تا مغازه باز کرديم .و بقيه رو اجاره داديم، کاملا سود ده ميشه
.کاملا موافق نيستم ولي چون هميشه حق با توئه باهاش کنار ميام
.اين مرد جوون. قبلا تو شرکتِ ما درخواست داده
اينُ از کجا آوردي؟
از دفتر منابع انساني سوال کردم و بهم گفتن که قبلا درخواست داده بوده
نمره آزمون ـش بد نبوده ولي چرا رَد شده؟
مصاحبه رو خراب کرده؟
.مطمئنم همونطور که خودشم گفت، يکي بهتر از اون بوده
.يا شايدم فقط بدشانسي آورده
چرا اينقدر برات مهمه؟ .اون فقط راننده ها کيونگِ
.بعد از اينکه باهاش حرف زدم به نظرم پسرِ دوست داشتني و رو راستيِ .مردِ جوونِ خوبيه
.ولي خيلي زيادي مثبت نگره و حتي کمبود جوهره داره
.اين يعني، آدم معصوميِ
آقاي رييس، گزارش نهاييمُ فردا صبح قبل از افتتاحيه مراسم تحويل ميدم
باشه، همه چيز رو به راهه؟
.بله، نمايش کامل ميشه - .بده چارت نشستن رو صندلي هارو ببينم-
.صندلي 2 و 3 رو جابه جا کن
.اون دو نفر با هم کنار نميان- .چشم-
هداياي رايگان چي؟- .قبل از مراسم آماده ميشن-
مون هستن و هديه ها همVVIP اونا مهموناي .گرونن. نبايد اشتباهي بکني
.پس همه چيزُ چک کن
.چشم
.مسئوليتِ اين مراسم کاملا بعهده خودته- .ميدونم-
آقا، مدير يون هستم. مطمئنين بسته ها تا فردا آماده ميشن؟
نگران نباشين. بخاطر اين طول کشيده که پايتونِ درجه يک ميخواستين
.مونه VVIP اينا هداياي رايگان براي مهموناي
.دعوتنامه ها فرستاده شدن پس نبايد اشتباهي پيش بياد
.البته. کارمندِ من تو فرودگاه اينچون منتظره
.به محض اينکه برسه، مياردشون اينجا
.تا فردا ظهر انجام ميشه. اين کار هميشگيمه
.بله، روتون حساب ميکنم
کارتون تموم شد؟- .آب دهنتُ پاک کن-
ميخوايين الان برين به فروشگاه؟
.سوييچ ماشينُ بهم بده. خودم ميرونم .تو بگير بخواب
ازم ميخواييم استعفا بدم؟
.مگه ميخوايي؟ فک کردم به اين کار احتياج داري
.بيا بريم غذا بخوريم
چون بخاطر من قرارتُ از دست دادي .بخاطر معذرت خواهي برات غذا ميخرم
.پس ديگه عصباني نباش
ميشه با نهار مرخصي بگيرم؟
.گفتم ميخرم- .لازم نيست. ميخوام تنهايي بخورم-
.دارم سعي ميکنم معذرت بخوام ميخوايي اينجوري بکني؟
.معذرت خواهيتونُ قبول ميکنم و از وقت نهارم به تنهايي استفاده ميکنم
.لطفا وقتي داشتين از دفتر مي اومدين بيرون بهم زنگ بزنين
(fatima111)ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(fe_coda) و فتانه
[ساعت نهار]
(fatima111)ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(fe_coda) و فتانه
.مي جو
.معذرت ميخوام
چي کار داري ميکني؟
نهارتُ خوردي؟ .بايد يکم صبر ميکردي
.چيز بيشتري برا گفتن ندارم
.چيزايي که گفتم جدي بودن .پس ديگه هيچوقت اينجا نيا
مسخره بازي در نيار. چطور ميتونيم بعد از اون همه وقت از هم جدا شيم؟
.اون ديگه مشکل خودته. ولي من تموم کردم
داري سعي ميکني مثلِ يه آدامس کهنه از شرّم خلاص شي؟
.مردم ميگن جدا شدن سخت تر از قرار گذاشتنه
ميدونم به همين راحتيا نيست ولي با سخت تلاش کردن از پسش بر ميام
.تو هم همينکارو بکن
.مي جو
تورو خدا اينکارو نکن، ها؟
.چرا اينکارو ميکني؟ اينجا محلِ کارمِ ميخوايي منُ تحقير کني؟
.باشه پس. بيا بعد از کار همو ببينيم
.بهت زنگ ميزنم- .نزن چون جواب نميدم-
.خواهشا، بيا خيلي خوب تمومش کنيم به جاي اينکه کشش بديم
.ولي من نميتونم. نميتونم اينجوري ازت جدا شم
.هر کاري دوست داري بکن
هي، من مستحق يه شانس ديگه نيستم؟
.بهت نشون ميدم که رقت انگيز نيستم
.واقعا نميخوايي بري بيمارستان؟ بيا همين الان با هم بريم
.نگران نباش. بعدا ميرم به کلينيک طب سوزني
.اگه طب سوزني فايده نکرد برو ديدن يه دکتر
.نميتونم اين پولُ بگيرم
.نميخوام بشنوم که مريضي
.باشه پس از اين به بعد ديگه بهت نميگم .فقط پيش خودم نگهش ميدارم
.منظورم اين نبود
.ميدونم چي داري ميگي
تو بايد عجله کني و مدرسه رو تموم کني تا بتوني .مثلِ خواهرت يه کار پيدا کني
.من کار خودموُ راه ميندازم. توي کارم بهتر ميشم
.ولي تو که پولي نداري
.با يه ايده خوب ميتونم موفق بشم
.بشين و تماشا کن. موفق ميشم و تورو رو پول ميشونم
.شنيدنشم حالِ آدمُ جا مياره
.تنها کار خوبي که کردم به دنيا آوردنِ تو بود
.داره ديرت ميشه. بيا بريم
.دارم ميرم سر کار- .باشه-
.مراقب باش
چه فايده داره تو خونه زن داشته باشي وقتي حتي برات غذا نميپزه؟
.هيچي غير از کيمچي تو خونه نيست
.زيادي حرف ميزني
وقتي چند روزه به سختي ميتونم خودمو تکون بدم مجبوري درباره غذا شکايت کني؟
.گفتنش هم بيفايده ـست
.بعد از خوردنت منُ تا طب سوزني ببر. تنهايي نميتونم راه برم
چرا قبل اينکه يون جو بره ازش نخواستي که باهات بياد؟
.واقعا که
.باشه، تسليم. بذار اول بخورم
اين روغنِ کنجد ساختِ کره نيست؟ .اصلا مزه ـش خوب نيست
کجاتون درد ميکنه؟
کمرش چند روزيه خيلي درد ميکنه .پس روش طب سوزني انجام بدين
اولين باره ميايين؟- .بله-
...لطفا اين فرمُ پر کنين
چي شده؟
.مامانت يکم مريضه- چطور؟-
.چون کمرش درد ميکنه نميتونه حرکت کنه
در نتيجه به ندرت ميتونم غذا بخورم .حتي سر گيجه هم گرفتم
ممکنه سوء تغذيه بگيرم و اگه مريض شم .هزينه بَر ميشه
...به زنت بگو بياد خونه رو تميز کنه
و يکمم غذاي جانبي درست کنه، باشه؟
.باشه، خدافظ
.صادق بنظر نميرسيد
مگه چقدر مريضه که ميخواد من برم؟- .وقتي فرصت داشتي يه سر بزن-
.ميترسه سوء تغذيه بگيره .چون زنگ زده نميشه ناديده ـش گرفت
.بابات خيلي بي شرمه. هيچوقت نسبت به بچه هاش احساس تاسف نداره
.همچين کلمه اي تو دنياي باباي من وجود نداره
.اولين بارش نيس که. خودت تصميم بگير ميخوايي بري يا نه
خيلي خوب
بابچه هاش چيکار کرده که انقدر خشنه؟
تغذيه ي بد؟ بعد ازتمام کارهايي که براي مراقبت از خودش انجام ميده؟ چه مسخره
الان ديگه رفته،خوشحالم که مراسم فرداست
خيلي خوبه که با تو ميرم خونه،مامان بايد بريم رستوران برادر
چرا بايد برم اونجا؟
غذاي اون شاهکاره، اگه مزه اش کني، نمي توني انکارش کني
رستوران هاي زيادي هستن و سرآشپزشون هم به خوبي اون
باشه بعداً مي خورم، ناراحت نشو
راننده جونگ، فردا مي توني کار کني؟
شنبه هام بايد کار کنم؟- نه، فردا مي توني استراحت کني-
هاکيونگ فردا خيلي کار داره
شنبه هايي که سرش شلوغه برسونش مي توني يکشنبه بري مرخصي
بله، همين کارو مي کنم
اما مي تونم يه کم زودتر برم؟ خونه يه کاري دارم
به محض اين که تدارکات مراسم تموم شد، مي توني بري
بله، ممنون
[شماره اي که با آن تماس گرفتيد در دسترس نمي باشد]
مي جو، بيا تو کافه ي نزديک خونه ات همديگه رو ببينيم
الان ميام اونجا، اگه تو نيايي من ميام خونه ات
هي، خانم قصاب
چيه؟ من سرم شلوغه
بهت کيمچي قديمي ميدم تا با گوشت خوک کيمچي پخته درست کني، بيا سوجو بخوريم
آشپز خوبي هستي، من سرم شلوغه چرا مجبورم مي کني؟
وقتي يه نفر برات آشپزي کنه مزه غذا بهتر ميشه
اوه خدايا...حتي اگه تو صحرا هم گير کرده باشي نجات پيدا مي کني
حتي مي تونم تو قطب جنوب، بستني بفروشم
اوه، مطمئنم
چرا نيومده؟ من سوپ گوشت گاو درست کردم
منتظر کي هستي؟
چرا نگران مشتري هاي مني؟
مي تونم کاتالوگُ ببينم؟
البته
نعنا دوست دارين؟
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
خانم سونگ مي جو، اخيراً چه اتفاقي افتاده؟
تو کمپينگ شرکت نکردي و برگه ي محاسباتم گم کردي
چرا؟ راضي نيستي؟
نه ابداً، فقط نمي تونم کاغذ درآمدها رو پيدا کنم
نمي بيني بخاطر تو نمي تونيم بريم خونه؟
آقاي مدير، اين اولين باريِ که اشتباه محاسبه کرده
منظور منم همينه
تو زندگي شخصيش چه اتفاقي افتاده که اونُ اين جوري کرده؟
مي جو، اين نيست؟
پيداش کردم
فتوکپي کردي و اونجا جا گذاشتيش براي همين من اشتباهي برداشتمش، ببخشيد
اشکال نداره، تقصير منه که فراموش کردم
متاسفم
امسال درمورد انتخاب کارمند رسمي اعتراض داري؟
نه، آقاي مدير لطفاً اشتباه متوجه نشين
من تورو يادم بود اما اداره کل رَدِش کرد
بقيه ي کارمندهاي قراردادي تو شعبه هاي ديگه امتياز عمکردشون بالا تر بود
انتخاب رقابتيه
ميدونم، خيلي متاسفم
کارتُ بهتر انجام بده
بيايين جمع و جور کنيم و بريم خونه
بله
مثل قانون مُرفي مي مونه همه چيز داره سخت ميشه
فقط از يه گوش بشنو، از يه گوش ديگه بندازش بيرون
اين روزا با زنش سازش نداره برا همين يه دفعه به همه ميپره
هميشه نگران آدمهايي هستي که مارو مي بينن چرا حالا خواستي موزيکال ببيني؟
چون تو مي خواستي بيني
هرکاري که من بخوام مي کني؟
اگه ممکن باشه، پس خواهشاً در حد توانايي من درخواست کن
چيزي نمي خوام، امروز از موزيکال لذت بردم
مي تونم يه کم بيام بالا؟
خوب... امروز قبول نمي کنم
مي جو
اين ديگه خيلي زياده رويه پيغاممُ نگرفتي؟
مي جو، بيا حرف بزنيم
بله، بيا حرف بزنيم، بيا امشب، يه بار براي هميشه تمومش کنيم
خيلي راحت اينُ ميگه
رک حرف ميزنم
چون ديرز عصباني بودم، ازت نخواستم که از هم جدا بشيم
درواقع مدتي بود که داشتم بهش فکر مي کردم
در مورد اين که بايد بهت اعتماد کنم و با تو باشم يا اين که اصلاً منُ دوست داري يا نه
اگه دوستت نداشتم يا عاشقت نبودم چرا بايد 2سال تمام با تو باشم؟
اول، به نظر ميومد ازم خوشت مياد منُ خيلي مي خندوندي و باهام خوب بودي
اما هيچ وقت درمورد خودت بهم چيزي نگفتي مخصوصاً درمورد خانواده ات
حس کردم بخاطر اينه که فکر نمي کردي رابطه امون جديِ
واقعاً چيزي براي گفتن نبود طبيعتاً بعد از ازدواجمون مي فهمي
پس چرا درباره ي من به خانواده ات چيزي نگفتي؟
بهم وقت بيشتري بده جرات کافي نداشتم که بهشون بگم
نمي خواستم بخاطر قرار گذاشتن با من درموردت اشتباه قضاوت کنن، دليلش اينه
نفهميدي؟- تنها دليلش همينه-
ما از هم نااميد نشديم
درواقع يعني، ما مدت زيادي عاشق هم نبوديم
اگه تو موقعيت بهتري بودم، درموردت به خانواده ام مي گفتم و تو رو بهشون معرفي مي کردم
همچنين مي خواستم از نظر تو قابل احترام باشم
خانواده ي هردومون ممکنه ضعيف باشن اما من بازم بهت گفتم
فکر مي کني برام راحت بود بگم خانواده ام از هم جدا شدن و پدرم دوباره ازدواج کرده؟
!اين موضوع برام مهم نيست
بيا فردا بريم خانواده امُ ببينيم، لطفاً؟
خيلي خوب بيا بگيم که اجازه ي اونها رو هم گرفتيم
کجا زندگي کنيم؟ تو يه اتاق؟ و اگه باردار بشم چي؟
با کار پاره وقت مي توني از ما حمايت کني؟
فکر مي کني تا ابد اين کارو مي کنم؟ چرا نمي توني خوش بين تر باشي؟
مهم نيست چقدر سخت تلاش کنم، تمومي نداره- لطفاً فقط بهم اعتماد کن-
نمي تونم در مورد ضعف هام کاري کنم اما تلاشمُ مي کنم
ممکنه بتونم خوب برخورد کنم اما هنوزم بهش فکر مي کنم و درموردش نگرانم
.خيلي خوب، بايد صادق تر باشم من خسته ام، واقعاً خسته ام
نمي تونم زياد نشون بدم اما براي رسيدن به اينجا خيلي تلاش کردم
ديگه بيشتر از اين توانايي ندارم
مي جو، بهت گفتم يه کار گرفتم فقط يه راننده ام، اما درآمدش خوبه
و به محض اين که کار بهتري پيدا کنم، مي تونم تمومش کنم مطمئنم يه کار بهتر پيدا مي کنم
فقط ديگه اين حرفارو نزن، خواهش مي کنم
نمي تونم تو رو غرق تجملات کنم اما خوشحالت مي کنم
تا ابد دوستت خواهم داشت- ! اين مشکل با عشق حل نميشه-
اين يه حلقه است؛ براي الان
در آينده برات يه حلقه ي الماس مي خرم باشه، مي جو؟
چرا اين کارو مي کني؟ چرا منُ يه آدم مادي جلوه ميدي؟
فکر مي کني الماس برام مهمه؟
متاسفم، متاسفم تقصير منه، بهتر انجامش ميدم
نمي خوام جداشيم! حس مي کنم اگه با هم باشيم، مي تونم هرکاري بکنم
...مي جو، لطفاً
اين بار منُ ببخش
فردا ساعت 4ميام دنبالت خودتُ خوشگل کن
هرچند الانم به اندازه ي کافي خوشگلي مي دوني، درسته؟
و... اينم باز کن
دارم ميرم
بخند، ديدن لبخندت حالمُ بهتر مي کنه
وقتي همچين حسي ندارم چطور مي تونم بخندم
باسه، امشبُ درک مي کنم
اما فردا بايد بخندي يه کاري مي کنم بخندي
برو تو
لطفاً برو تو
(fatima111)ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(fe_coda) و فتانه
سلام آقا- اوه، نه، مدير يون-
مواد رسيدن،اما بازرسي نشدن
منظورت چيه؟
بعد از اين که بهم زنگ زدن؛ دنبال کارخونه هاي توليد پايتون گشتم
اما چون پوست مار گروني هستن بايد از قبل سفارش داده بشن
حالا چي؟
منظورت چيه؟خودت به موضوع رسيدگي کن سريع همون موادُ پيدا کن
نه، الان ميام اونجا
ها کيونگ
دارم ميرم- اول صبحانه بخور-
وقت ندارم- !هاکيونگ. هاکيونگ-
رفت؟
بله
مشکلي پيش اومد؟
صبح بخير- بله-
مي توني امروز به مراسم باز گشايي بياي؟
متاسفم، اما امروز خيلي سفارش داريم
لازم نيست زياد پول دربياري فايده اش چيه؟
پدر
الان دارم يه پسر بد ميشم، درسته؟
بله،احتمالاً برا مامانت
خوبه که مي دوني
تو بهم اطمينان دادي مواد به موقع ميرسه
کي مي دونست که از بازرسي رد نميشه؟
بايد براي اين موضوع آماده مي شدين
مهم ترين چيز پيدا کردنِ مواده در غير اين صورت، نمي تونيم به موقع تموم کنيم
بايد اونُ دقيقاً مثل نمونه درست کني
من مي خوام تصور کمپاني هارو تحت تاثير قرار بدم نمي تونيم از خطاي ديد استفاده کني
آقاي کيم، زودتر برو اونجا و تجهيزات و لوازمِ نمايشُ بررسي کن
همچنين جدول زمان بندي رو
ممکنه دير برسم، لطفاً همه چيزو بررسي کن
مشکلي پيش اومده؟- لطفاً عجله کن-
نمي دونم چي بگم، تنها کاري که مي تونيم انجام بديم، جايگزين کردن مواد ئه
گفتم خطاي چشم نمي خوام بافتها و الگوها با هم فرق دارن
پس چي؟
مواد خيلي تجملي براي اين مراسم انتخاب کردي ...وارد کردنشون
درباره ي چي حرف ميزني؟ مگه نگفتي که امکان پذيره؟
همينه، ممکنه پوست کروکوديل از پارسال يه جايي مونده باشه
[جه مين]
بله؟- خوب خوابيدي؟-
بله، تو چي؟
امروز صبح وقتي چشم هامُ باز کردم حس کردم که يه شروع دوباره ـست
شروع نکن، من هنوز گيجم
مي دوني عاشقتم نه؟
عشق کافي نيست
راستش، الان ازدواج خيلي مهم نيست
گذشته از اين، نمي دونم خانواده ات درباره ام چي فکر مي کنن
درموردش نگران نباش
من کسي ام که نگرانه از طرف خانواده ات رد بشه
مي توني بعداً درباره خانواده ام نگران باشي
جه مين، بيا عجله نکنيم ...بعد از اين که جدي در اين باره حرف زديم
پس چرا موافقت خانواده امونُ الان نگيريم و بعداً اين کارو بکنيم؟
اگه مي خوايي منتظر بموني، من بايد ترجيح بدم که بعد از پيدا کردن يه کار مناسب اين کارو بکنم
خواهرم امشب يه غذاي خوب برات درست مي کنه، پس بايد بريم
بيا بريم آن سونگ- چي؟-
اونجا يه کارخونه داريم، عجله کن
بعد بهت زنگ ميزنم
پدر
بيرون ميري؟
پسرِ دوستم داره ازدواج مي کنه
چرا اينقدر خريدي؟
چون مهمون داريم مي خواستم تمام تلاشمُ بکنم
متاسفم مجبور بودي اين کارو بکني
اين وظيفه ي منه
فقط اميدوارم دختره خوب باشه جه مين احتمالاً يه آدم خوبُ انتخاب مي کنه، درسته؟
بيا اميدوار باشيم يو را چي؟
مياد، خداحافط و با احتياط رانندگي کنين
تو سالن ازدواج پارک کردن سخته براي همين با مترو ميرم
...امروز به يو را گفتي که
نگران نباش، يو را بهتر مي دونه
خيلي خوب، پس به کارت برس
خداحافظ پدر- خداحافظ-
...مامان بزرگ
چيزي مجاني نيست؟ خيلي زحمت کشيدم تا اين جعبه ها رو جمع کنم
گفتم ممنونم
فقط ازم تشکر نکن، کارهاي ظرفا رو تموم کن
مشکلي نيست
حرف زدن کافيه برو تو و ظرفا رو تموم کن
خيلي خوب
اوه، چرا ديروز نيومدين؟ براتون سوپ بسته بندي کرده بودم
...بله
چه شرم آور، حرف زدن با آشناها کار طبيعي ئه
مامان
اوه، چر اينجا اومدي؟
مي دونستم بايد اينجا باشي
مامان بزرگ، تمومش کن
مامان بزرگ، خيارشور دوست داري؟
بخاطر همين نمي تونم بيام اينجا
جعبه ها يا غذاي مجاني نمي گيرم ظرفامُ بشور
ظرف شستن چيزي نيست تو بايد غذا درست کردنُ تموم کني
موضوع مهميه برا من وقتي يه نفر اين کارو برام مي کنه، ازش ممنونم
با ادامه ي اين کار ممکنه کارت تموم بشه
نه، نميشه
مهم نيست چي مشه، کارمُ تموم نمي کنم، نگران نباش
به مشتريت برس
اوه...دخترم، خوشگل نيست؟
سلام
ظاهرش مثل مادرشه اگه به مادرش هم رفته باشه، ديگه کاملاً مثل هم اين
امروز زياد گرفتي، جعبه هاي بيشتري جمع مي کنم، بازم بيا
خدا خيرت بده، ممنونم
چرا مجبورش مي کني ظرف ها رو بشوره؟
اون خيلي خوبه و غذاي مجاني که بهش ميدمُ قبول نمي کنه
بعد از اين که پسرش همه چيزو از دست داد و مُرد
شوهرش فرار کرد و اونم داره نوه ـشُ بزرگ مي کنه
با فروختن جعبه ها و کار کردن پول در مياره مي توني تصور کني؟
من فقط يه مقدار غذا بهش دادم، اما مجاني قبول نکرد. بخاطر همين ظرف ها رو شست
اما تو روز تعطيل اينجا چيکار مي کني؟
همين جوري- دوباره؟-
اتفاقي افتاده؟
نه
بهم بگو
درواقع..من يه نفرو مي بينم
چه شکليه؟
آدم خوبيه، مهربونه و خيلي به من توجه داره
اين که معلومه چيکار مي کنه؟
خوب... تو يه کمپاني معمولي کار مي کنه
و خانواده اش؟
من کي ام که اينُ بپرسم؟ مطمئنم که آدم خوبي رو انتخاب کردي
امروز بايد برم خانواده ـشُ ببينم
اوه خداي من، چرا اين جوري وايسادي اينجا؟ ...برو يه سالن زيبايي
لباس هات...مي خوايي اينُ بپوشي؟
چه مشکلي داره؟
قشنگه، اما بايد لباس هاي بهتري بپوشي
راستش، واقعاً نمي دونم بايد چيکار کنم
منظورت چيه؟ چند وقته با هم قرار ميذارين؟
مدتي ميشه، اما مطمئن نيستم
مي دونم دوستش دارم، اما درباره ازدواج مطمئن نيستم، ترسيدم
اينها خوبه
فکر مي کني مي خورن؟- اين طور فکر نمي کني؟ منم همين طور
به علاوه، نمي تونيم فقط با يه الگو 30تا درست کنيم
نمي توني با رنگ هاي مختلف درست کني؟- با رنگ هاي مختلف 30 تا درست کنم؟
اين جوري فقط يه دونه تو دنيا موجوده رنها معمولاً از اين جور چيزا خوششون مياد
اونهام جراحي هاي پلاستيکِ يکساني انجام ميدن اما از داشتن کيف يا لباس مشابه متنفرن
بخاطر همين نيست که بِرَندها بهش ميگن فروش محدود؟
اين خيلي تو چشم ئه- چيزخوبي نيست؟
پس فراموشش کن
صبر کن
اگه براي کناره ها رنگ مختلف استفاده کنيم مي تونيم 30 تا درست کنيم
يه جور ترتيب اصلي
همه رو بيار
اگه خوب پيش نره، تو تنبيه ميشي
تنبيه چيه؟ فقط اخراج ميشم
مي دوني بدترين آدم چطوريه؟
آدم بي عرضه اي که خودشم نمي دونه
بد تر از اون، آدم بي مسئوليته
اولي مي تونه با تلاش قوي بشه
اما يه آدم بي مسئوليت هيچ وقت تغيير نمي کنه
و يه نوع آدم خودخواهم وجود داره
کسي که نمي دونه چطوري عشق بورزه و فقط مي خواد عشق دريافت کنه
بهترين راه براي جلوگيري از خراب کردن زندگيت اينه که از همچين آدمي دور بموني
هرچي که ميگي به پدر برميگرده
حتي يادم نمياد پدرت چه شکلي بود
حداقل؛ جه مين از اينهايي نيست که توضيح دادي
خيلي سخت تلاش مي کنه، اما فقط کارها خوب پيش نميره
اگه بخوام کار بيشتري بکنم بايد مراقبش باشم
ناراحت کننده است که نمي تونم
اگه مطمئن نيستي، با دقت تصميم بگير
در هرصورت، کسي که عاشقت باشه بهتره
پيدا کردن يه مرد با وفا که عاشق همسر و بچه هاش باشه، باعث ميشه خوشحال باشي
اين روزا کي گرسنگي مي کشه؟ تو بايد يه راهي پيدا کني تا زنده بموني. و همچنين يه خونه
اگه خوشحال باشي، يه خونه ي کوچيک هم مثل يه قصر مي مونه و اگه نه، مثل جهنم به نظر ميرسه
من ترجيح ميدم خوشحال باشم و يه خونه ي بزرگ هم داشته باشم
گفتنش راحته پيدا کردن همچين مردي کار سختيه
فکر کنم تو موقعيتي نيستم که همچين چيزي بخوام، درسته، مامان؟
منظورت چيه؟ تنها ايرادت اينه که خانواده ي بدي داري
چون دخترتم اينُ ميگي
اگه بخاطر شرايطت، نمي توني يه مرد خوب پيدا کني
فقط کسي رو پيدا کن که خوشحالت کنه
من برات يه خونه ي بزرگ مي خرم اگه مجبور بشم اين مغازه رو ميفروشم
بدون اين مغازه چيکار مي کني؟
من حتي با دستهاي خودم تو رو بزرگ نکردم
پس تا وقتي که تو ازدواج کني و خوشحال باشي، هيچ اهميتي نميدم
بخاطر همين ميگم؛ کسي رو بخاطر پول ازدست نده
بله
قبل از ساعت 4:30 مياد دنبالت
بيا تو محله تون همديگه رو ببينيم
گفتم ميام دنبالت
ساعت 4 تو اون محله بايد يه چيزي رو برسونم بيا ساعت 4 همديگه رو ببينيم
نمي تونم دست خالي بيام بيا زودتر همديگه رو ببينيم و يه هديه اي بخرم
خيلي خوب
بله، خيلي وقته که باهم قرار ميذاريم و به اين راحتي از هم جدا نميشيم
چطوره؟
تو طراحي خوندي؟
نه، فک کنم يه استعداد طبيعي باشه
اين چطوره؟- خوبه، خنديدنُ تموم کن و کار کن-
اون بهتر از توئه
هرچي پيش بياد بايد تا ساعت 3 برم
ببين- خوبه-
اين خوب نيست، درسته؟
اين يکي رو ببر، لطفاً- بله-
من بايد برم
الان نمي توني بري؟
گفتم که بايد ساعت 3 برم 30دقيقه هم گذشته، به علاوه، اين کارِمن نيست
نمي توني اين جوري بري؟
من فقط يه راننده ام هيچ کاري با اين ندارم
مدير يون گفت تو بهتر از مني لطفاً کمک کن، تقريباً کارمون تموم شده
واقعاً بايد برم، واقعاً اضطراريه
اگه کارها خوب پيش نره، يه مشتري بزرگُ ازدست ميديم متاسفم، اما لطفاً کمک کن
واقعا متاسفم
بيا عجله کنيم و زود بريم، وقت نيست بايد قبل از 5 برسيم
متاسفم، اما بايد برم
اما بايد منُ برسوني فروشگاه- متاسفم، اما نمي تونم
کجايي؟
مي جو، دارم ميام زود ميام اونجا
کجايي؟ چقدر طول ميکشه؟ گفتم بايد يه هديه بخرم
درمورد هديه نگران نباش زود ميام اونجا
چطور مي تونم نگران نباشم؟ چرا به من فکر نمي کني؟ چرا بايد دير کني؟
متاسفم، متاسفم، لطفاً يه کم بيشتر منتظر بمون، زود ميرسم
خودم هديه ميگيرم
خوش اومدين
درمورد هديه نگران نباش
کدومُ دوست دارين؟
خانم، دنبال چجور کيکي مي گردين؟
متاسفم، يه موقع ديگه برمي گردم
(fatima111)ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(fe_coda) و فتانه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
مطمئناً حتي نمي خواد منُ ببينه !همه چي تموم شد
بيشتر مردا حتي موقعي که قول ميدن هم خيانت مي کنن
سونگ هو، مي توني رو قولت بموني؟
!مي جو
يه مقدار اميدوار بودم، اميدوار بودم که يه کم کار درست انجام بدي، اما اين چيه؟
مي جو
داري ميري؟- بله، دارم ميرم سر کار-
اون به همسر و حتي بچه هاش اهميت ميده؟
مامان
اوه، مي جو، خيلي وقته همديگه رو نديديم
منتفرم که تمام شبُ خودم تنها بگذرونم
چيز ديگه اي مي خوايي؟
کسي لازم داري تا ظرفها رو بشوره؟- ببخشيد؟-
لطفاً جلوي من نقش بازي نکن اين کاريه که مي توني برام انجام بدي
خيلي خوب، خوبه، يه پسر عالي پيدا کن اونها ديوونه ان؟
همه شون دنبال زنهاي بهتري مي گردن